Revista Práxis Projeto Joaquim de Oliveira

Homenagem a Pierre Chrétien Degeyter

'A Internacional'
'La Internationale' Solo de Cravo	'La Internacional' Orquestra de Câmara
'Die Internationale' Cordas e Sopro	'A Internacional' Orquestra Sinfônica Arquivo tipo AU
'The Internationale' Violao e Voz Intérprete: Alistair Hulett, UK Arquivo tipo RealAudio ™	'The Internationale' Violao e Voz Intérprete: Alistair Hulett, UK Arquivo tipo MP3
'A Internacional' Coral de Vozes - Portugal Arquivo tipo RealAudio ™
Direitos Reservados aos respectivos Intérpretes e seus Editores. Derechos Reservados. All Rights Reserved. Copyrighted ©

'A Internacional' Em Português Música: Pierre Degeyter Letra: Nino Vasco De pé, ó vítimas da fome! De pé, famélicos da terra! Da ideia a chama já consome A crosta bruta que a soterra. Cortai o mal bem pelo fundo! De pé, de pé, não mais senhores! Se nada somos neste mundo, Sejamos tudo, oh produtores! [Refrão] (bis) Bem unidos façamos, Nesta luta final, Uma terra sem amos A Internacional. Messias, Deus, chefes supremos, Nada esperemos de nenhum! Sejamos nós quem conquistemos A Terra-Mãe livre e comum! Para não ter protestos vãos, Para sair deste antro estreito, Façamos nós por nossas mãos Tudo o que a nós diz respeito! [Refrão] (bis) Bem unidos façamos, Nesta luta final, Uma terra sem amos A Internacional. Crime de rico a lei o cobre, O Estado esmaga o oprimido. Não há direitos para o pobre, Ao rico tudo é permitido. À opressão não mais sujeitos! Somos iguais todos os seres. Não mais deveres sem direitos, Não mais direitos sem deveres! [Refrão] (bis) Bem unidos façamos, Nesta luta final, Uma terra sem amos A Internacional. Abomináveis na grandeza, Os reis da mina e da fornalha Edificaram a riqueza Sobre o suor de quem trabalha! Todo o produto de quem sua A corja rica o recolheu. Querendo que ela o restitua, O povo só quer o que é seu! [Refrão] (bis) Bem unidos façamos, Nesta luta final, Uma terra sem amos A Internacional. Fomos de fumo embriagados, Paz entre nós, guerra aos senhores! Façamos greve de soldados! Somos irmãos, trabalhadores! Se a raça vil, cheia de galas, Nos quer à força canibais, Logo verá que as nossas balas São para os nossos generais! [Refrão] (bis) Bem unidos façamos, Nesta luta final, Uma terra sem amos A Internacional. Somos o povo dos ativos Trabalhador forte e fecundo. Pertence a Terra aos produtivos; Ó parasitas, deixai o mundo! Ó parasita que te nutres Do nosso sangue a gotejar, Se nos faltarem os abutres Não deixa o sol de fulgurar! [Refrão] (bis) Bem unidos façamos, Nesta luta final, Uma terra sem amos A Internacional!

'La Internacional' Em Espanhol Música: Pierre Degeyter Arriba, parias de la Tierra. En pie, famélica legión. Atruena la razón en marcha, es el fin de la opresión. Del pasado hay que hacer añicos, legión esclava en pie a vencer, el mundo va a cambiar de base, los nada de hoy todo han de ser. Agrupémonos todos, (bis) en la lucha final. El género humano es la internacional. Ni en dioses, reyes ni tribunos, está el supremo salvador. Nosotros mismos realicemos el esfuerzo redentor. Para hacer que el tirano caiga y el mundo siervo liberar, soplemos la potente fragua que el hombre libre ha de forjar. Agrupémonos todos, (bis) en la lucha final. El género humano es la internacional. La ley nos burla y el Estado oprime y sangra al productor. Nos da derechos irrisorios, no hay deberes del señor. Basta ya de tutela odiosa, que la igualdad ley ha de ser, no más deberes sin derechos, ningún derecho sin deber. Agrupémonos todos, (bis) en la lucha final. El género humano es la internacional. (Os agradecimentos da Revista Práxis à colaboração de Alejandro del Castillo, Angel G. Cabrera e Matias Ranzini.) =============================================== [Segunda Versão] Arriba los Pobres del Mundo en pie los esclavos sin pan alcémonos todos al grito Viva La Internacional! Del pasado hay que hacer añicos legión esclava en pie a vencer el Mundo va a cambiar de base los nada de hoy todo han de ser Agrupémonos todos en la lucha final y se alzan los pueblos por La Internacional Agrupémonos todos en la lucha final y se alzan los pueblos por La Internacional El día que el Triunfo alcancemos ni Esclavos ni Dueños habrá los odios que al Mundo envenenan al punto se extinguirán El Hombre del Hombre es Hermano derechos iguales tendrán la tierra será paraíso Patria de la Humanidad Agrupémonos todos en la lucha final y se alzan los pueblos por La Internacional Agrupémonos todos en la lucha final y se alzan los pueblos ¡con valor por La Internacional!

'La Internacional' Em Catalão Música: Pierre Degeyter Amunt els damnats de la terra, amunt els qui pateixen fam, la força pel dret és vençuda, s'acosta el bell temps de la pau. Del passat destruïm misèries, esclaus aixequeu vostres cors, la terra serà tota nostra, no hem estat res i ho serem tot. És la lluita final, unim-nos i demà la internacional serà el gènere humà. (bis) No esperes salvacions supremes de déus, reis ni tirans, obrer, és la sang de tes venes la que triomfant et salvarà. La força del tirà sotmesa ton puny deixarà quan voldràs; atiem la fornal encesa, el ferro és fill del nostre braç. És la lluita final, unim-nos i demà la internacional serà el gènere humà. (bis) Obrers, camperols, la batalla ha començat i finirà, la terra és per qui la treballa, qui no treballe morirà. Si del cel de la nostra terra foragitem dels corbs l'estol, pau ferma seguirà a la guerra i sempre més brillarà el sol. És la lluita final, unim-nos i demà la internacional serà el gènere humà

'La Internacional' Em Castelhano Música: Pierre Degeyter Arriba, parias de la Tierra. En pie, famélica legión. Atruena la razón en marcha, es el fin de la opresión. Del pasado hay que hacer añicos, legión esclava en pie a vencer, el mundo va a cambiar de base, los nada de hoy todo han de ser. Agrupémonos todos, (bis) en la lucha final. El género humano es la internacional. Ni en dioses, reyes ni tribunos, está el supremo salvador. Nosotros mismos realicemos el esfuerzo redentor. Para hacer que el tirano caiga y el mundo siervo liberar, soplemos la potente fragua que el hombre libre ha de forjar. Agrupémonos todos, (bis) en la lucha final. El género humano es la internacional. La ley nos burla y el Estado oprime y sangra al productor. Nos da derechos irrisorios, no hay deberes del señor. Basta ya de tutela odiosa, que la igualdad ley ha de ser, no más deberes sin derechos, ningún derecho sin deber. Agrupémonos todos, en la lucha final. El género humano es la internacional!

'La Internationale' Em Francês Letra: Eugène Pottier Música: Pierre Degeyter Debout les damnés de la terre Debout les forçats de la faim La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin Du passe faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout. [Coro] C'est la lutte finale (bis) Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain! Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours.

'L' Internazionale' Em Italiano Música: Pierre Degeyter Compagni, avanti, il gran partito noi siamo dei lavoratori. Rosso un fiore in petto c'è fiorito, una fede c'è nata in cuor. Noi non siamo più - nelle officine, entro terra, nei campi e in mar - la plebe sempre all'opra china, senza ideale [una fede] in cui sperar. [Refrain] (bis) Su lottiamo [leviamo], l'ideale, nostro al fine sarà: l'Internazionale, [l'Internazionale di Lenìn, (sincopado)] futura Umanità. Un gran stendardo al sol fiammante, innanzi a noi glorioso va. Noi vogliam vedere a terra infrante le catene alla libertà. Che giustizia venga noi chiediamo: non più servi, non più signor. Fratelli tutti esser vogliamo nella famiglia del lavor [dell'amor]. Lottiam, lottiam! – La terra sia di tutti eguale proprietà: più nessuno ne’campi dia l’opra ad altri che in ozio sta. E la macchina sia alleata, non nemica ai lavorator. Così l vita rinnovata all’uom darà pace ed amor!

'The Internationale' Em Inglês Música: Pierre Degeyter Arise ye workers from your slumbers Arise ye prisoners of want For reason in revolt now thunders And at last ends the age of cant. Away with all your superstitions Servile masses arise, arise We'll change henceforth the old tradition And spurn the dust to win the prize. [Chorus] bis So comrades, come rally And the last fight let us face The Internationale unites the human race. So comrades, come rally And the last fight let us face The Internationale unites the human race. No more deluded by reaction On tyrants only we'll make war The soldiers too will take strike action They'll break ranks and fight no more And if those cannibals keep trying To sacrifice us to their pride They soon shall hear the bullets flying We'll shoot the generals on our own side. No saviour from on high delivers No faith have we in prince or peer Our own right hand the chains must shiver Chains of hatred, greed and fear E'er the thieves will out with their booty And give to all a happier lot. Each at the forge must do their duty And we'll strike while the iron is hot. [Chorus] bis =============================================== Segunda Versão Letra: Billy Bragg Stand up, all victims of oppression For the tyrants fear your might Don't cling so hard to your possessions For you have nothing, if you have no rights Let racist ignorance be ended For respect makes the empires fall Freedom is merely privilege extended Unless enjoyed by one and all. [CHORUS] So come brothers and sisters For the struggle carries on The Internationale Unites the world in song So comrades come rally For this is the time and place The international ideal Unites the human race. (bis) Let no one build walls to divide us Walls of hatred nor walls of stone Come greet the dawn and stand beside us We'll live together or we'll die alone In our world poisoned by exploitation Those who have taken, now they must give And end the vanity of nations We've one but one Earth on which to live. And so begins the final drama In the streets and in the fields We stand unbowed before their armour We defy their guns and shields When we fight, provoked by their aggression Let us be inspired by life and love For though they offer us concessions Change will not come from above. Billy Bragg, circa 1990

'Die Internationale' Em Alemão Letra: Emil Luckhardt Música: Pierre Degeyter Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hungern zwingt! Das Recht wie Glut im Kraterherde nun mit Macht zum Durchbruch dringt! Reinen Tisch macht mit den Bedrängern! Heer der Sklaven, wache auf! Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden, strömt zuhauf! Völker, hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht! Es rettet uns kein höh'res Wesen, kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun. Uns aus dem Elend zu erlösen, können wir nur selber tun! Leeres Wort: des Armen Rechte! Leeres Wort: des Reichen Pflicht! Unmündig nennt man uns und Knechte, duldet die Schmach nun länger nicht! Völker, hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht! In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute, wir sind die stärkste der Partei'n. Die Müßiggänger schiebt beiseite! Diese Welt muß unser sein, unser Blut sei nicht mehr der Reichen und der mächt'gen Geier Fraß! Erst wenn wir sie vertrieben haben, dann scheint die Sonn' ohn' Unterlaß! Völker, hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht! Die Internationale erkämpft das Menschenrecht! =============================================== Segunda Versão Alemã Letra: Sigmar Mehring Música: Pierre Degeyter [Coro] Nun kämpft zum letzten Male! Stürmt an! Schon winkt uns dort Die Internationale, Der Menschheit Ziel und Hort! Auf! Auf! Ihr glückbetrog'nen Toren; Auf! Sklaven ihr der Hungerzunft! Hört ihr's im Krater nicht rumoren? Zum Durchbruch kommt die Weltvernunft. Raumt auf mit allem morschen Plunder! Und vorwärts mit der Kraft des Stiers! Die alte Welt zerfall' wie Zunder, --- Wir waren nichts und jetzt sind wir's! [Coro] Es kann uns kein Erlöser retten, Nicht Gott, noch Cæsar, kein Idol. Erlöst Euch selbst aus Euren Ketten! Schaefft selbst der Allgemeinheit Wohl! Der Räuber, allzulang umfriedet, Gab endlich uns die Beute preis! Blast nur das Feuer an und schmiedet Das Eisen noch, solang es heiß! [Coro] Der Staat erdrückt, Gesetz ist Schwindel! Die Steuern trägt der Arbeitsknecht. Man kennt nur Reiche und Gesindel, Und Phrase ist "des Armen Recht." Die Gleichheit soll den Bann vernichten! Und für das kommende Geschlecht Gilt: "Keine Rechte ohne Pflichten" Und: "Nichts von Pflicht mehr, wo kein Recht!" [Coro] Die Minenherrn und Schlotbarone In ihrem Hochmut ekelhaft, Was taten sie auf ihrem Throne, Als auszusaugen uns're Kraft? Was wir gefördert, schließt die Klicke In ihren Panzergeldschrank ein, --- Und glüh'n danach des Volkes Blicke So fordert's nur zurück, was sein! [Coro] Die Herrschgewalt hat uns benebelt, Krieg ihnen, Frieden uns allein! In Streik sei die Armee geknebelt, Den Kolben hoch! In ihre Reih'n! Wenn uns zu Helden zwingen wollen Die Kannibalen, wagt das Spiel! Wir werden feuern! Und dann sollen Sie selbst sein uns'rer Kugeln Ziel! [Coro] Arbeiter! Bauern! Eilt geschlossen Zur Proletarierpartei! Die Welt gehört den Werkgenossen, Und mit den Drohnen ist's vorbei. Wieviel wir auch verloren haben, --- Es kommt der Morgen, der die Schar Der Eulen fortjagt und der Raben! Aufflammt die Sonne hell und klar!

'De Internationale' Em Holandês Música: Pierre Degeyter Ontwaakt, verworpenen der aarde Ontwaakt, verdoemd' in hongersfeer Reedlijk willen stroomt nu over d'aarde En die stroom rijst al meer en meer. Sterft gij oude vormen en gedachten Slaaf-geborenen ontwaakt, ontwaakt! De wereld steunt op nieuwe krachten; Begeerte heeft ons aangeraakt. Makkers, ten laatsten male Tot den strijd ons geschaard En de internationale Zal morgen heerschen op aard'!

'De Internationale' Em Norueguês Letra: Henriëtte Roland Holst, 1900 Música: Pierre Degeyter Ontwaakt verworpenen der aarde Ontwaakt verdoemden in hongers sfeer! Reedlijk willen stroomt over de aarde En die stroom rijst al meer en meer Sterft, gij oude vormen en gedachten Slaafgeboornen, ontwaakt! Ontwaakt! De nieuwe wereld steunt op nieuwe krachten Begeerte heeft ons aangeraakt Makkers, ten laatste male Tot de strijd ons geschaard In de Internationale Zal morgen heersen op aard! De staat verdrukt, de wet is logen De rijkaard leeft zelfzuchtig voort Tot het merg wordt d'arme uitgezogen En zijn recht is een ijdel woord Wij zijn het moe, naar anderer wil te leven Broeders hoort, hoe gelijkheid spreekt Geen recht, waar plicht is opgeheven Geen plicht, leert zij, waar recht ontbreekt Makkers, ten laatste male Tot de strijd ons geschaard In de Internationale Zal morgen heersen op aard! De heersers met duivelse listen Bedwelmen ons met bloedige damp Broeders, strijdt niet meer voor anderer twisten Breekt de rijen! Hier is uw kamp! Gij, die ons tot helden wilt maken O barbaren, weet wat gij doet Wij hebben waap'nen hen te raken Die dorstig schijnen naar ons bloed Makkers, ten laatste male Tot de strijd ons geschaard In de Internationale Zal morgen heersen op aard!

'Internationale' Em Finlandês Música: Pierre Degeyter Työn orjat sorron yöstä nouskaa maan ääriin kuuluu kutsumus. Nys ryskyin murtuu pakkovalta tää on viime ponnistus. Pohja vanhan järjestelmän horjuu orjajoukko taistohon. Alas lyökää koko vanha maailma ja valta teidän silloin on. Tää on viimeinen taisto, rintamaamme yhtykää niin huomispäivänä kansat on veljet keskenään. <P>Ei muuta johtajaa ei luojaa kuin kansa kaikkivaltias. Se yhteisonnen säätää suojaa se on turva tarmokas. Eestä leivän, hengen, kunniamme, yössä sorron, turmion, kukin painakaamme palkeitamme kun käymme työhön, taistohon. [Coro] Tää on viimeinen taisto, rintamaamme yhtykää niin huomispäivänä kansat on veljet keskenään. Työmiehet, kyntäjät ja kaikki työkansa joukko nälkäinen. Maa meidän on ja olla täytyy vaan ei laiskain lurjusten. Nälkä meill' on aina vieraanamme, vaan kun korpit haaskoiltaan me kerran kaikki karkoitamme niin päivä pääsee paistamaan. Tää on viimeinen taisto, rintamaamme yhtykää niin huomispäivänä kansat on veljet keskenään.

'Internacionale' Em Danês [Dinamarquês] Música: Pierre Degeyter Rejs jer fordømte her på Jorden Rejs dig du sultens slavehær I rettens krater buldrer torden Nu er det sidste udbrud nær Bryd kun fortids møre mur i stykker Slaveskare, der er kaldt Snart verdens grundvold sig forrykker Fra intet da vi bliver alt Vågn til kamp af jer dvale Til den allersidste dyst Og Internationale Slår bro fra kyst til kyst Vågn til kamp af jer dvale Til den allersidste dyst Og Internationale Slår bro fra kyst til kyst Ej nogen mægtig gud og kejser Og folkehøvding står os bi Nej, selv til kampen vi os rejser Vor folkeret forlanger vi For at knuse tyvene vi føder For at fri vor bundne ånd Vi puste vil til essens gløder Og smede med en senet hånd Vågn til kamp... Vi knuges under stat og love Vi flås af skattens skarpe klo Og pligtfri kan den rige sove Vor ret kan ingen steder gro Lad os kaste åget af vor nakke Lighed fordrer pligt for ret Med pligterne vi tog til takke Nu kræver vi vor løn for det Vågn til kamp.. Ved ofringen til mammons ære Har guldets konger aldrig haft Et andet mål end det at tære På proletarens arbejdskraft Denne bande ved vor slid og plage Til en mægtig rigdom kom Og når vi fordrer den tilbage Forlanger vi vor ejendom Vågn til kamp... Med krigsbegejstring de os fylder De konger, før vi skal i slag Men voldens herrer væk vi skyller på massemytteriets dag Bær da strejkeånden ind i hæren Og på næste krigs signal Vi siger nej til helteæren Og skyder hærens general Vågn til kamp... Arbejdere i stad, på landet Engang skal verden blive vor Den dovne snylter skal forbandet Forjages fra den rige jord Mange gribbe på vort blod sig mætter Lad os jage dem på flugt Vor kamp en herlig tid forjætter Hvor solen altid stråler smukt Vågn til kamp...

'Ty Internationalen' Em Sueco Letra: Henrik Menande Música: Pierre Degeyter Upp, trälar uti alla stater, som hungern bojor lagt uppå Det dånar uti rättens krater, snart skall uppbrottets timma slå. Störtas skall det gamla snart i gruset. Slav, stig upp för att slå dig fri! Från mörkret stiga vi mot ljuset, från intet allt vi vilja bli. Upp till kamp emot kvalen. Siste striden det är, ty Internationalen till alla lycka bär. Upp till kamp emot kvalen. Sista striden det är, ty Internationalen åt alla lycka bär. I höjden räddarn vi ej hälsa, ej gudar, furstar stå oss bi, nej, själva vilja vi oss frälsa, och samfälld skall vår räddning bli För att kräva ut det stulna, bröder, och för att slita andens band, vi smida medan järnet glöder, med senig arm och kraftig hand. I sin förgudning avskyvärda, månn´guldets kungar nånsin haft ett annat mål än att bli närda av proletärens arbetskraft? Vad han skapat under nöd och vaka utav tjuvar rånat är; när folket kräva det tillbaka sin egen rätt de blott begär. Båd´stat och lagar oss förtrycka vi under skatter dignar ner. Den rike inga plikter tycka, den arme ingen rätt man ger. Länge nog som myndingar vi böjt oss, jämlikheten skall nu bli lag. Med plikterna vi hittills nöjt oss. Nu taga vi vår rätt en dag. Till krigets slaktande vi dragits, vi mejats ned i jämna led. För furstars lögner har vi slagits, nu vill vi skapa evig fred. Om de oss driver, dessa kanibaler, mot våra grannar än en gång, vi skjuter våra generaler och sjunger broderskapets sång. Arbetare, i stad på landet, en gång skall jorden bliva vår När fast vi knyta brodersbandet, då lättingen ej råda får. Många rovdjur på vårt blod sig mätta men när vi nu till vårt försvar, en dag en gräns för dessa sätta, skall solen stråla lika klar.

'Internacionálé' Em Húngaro Música: Pierre Degeyter Föl, föl, ti rabjai a földnek, Föl, föl, te éhes proletár! A gyôzelem napjai jönnek, Rabs godnak vége már. A múltat végképp eltörölni Rabszolga-had indulj velünk! A föld fog sarkából kidôlni, Semmik vagyunk, s minden leszünk! Ez a harc lesz a végsô, [Coro] Csak összefogni hát, És nemzetközivé lesz Holnapra a világ.

'Intyernatsionale' Em Polonês Música: Pierre Degeyter Wyklęty powstań ludu ziemi. Powstańcie, których dręczy glód. Myśl nowa blaski promiennymi Dziś wiedzie nas na bój, na trud. Przeszlości ślad dloń nasza zmiata, Przed ciosem niechaj tyran drźy. Ruszymy z posad bryle świata, Dziś niczem, jutro wszystkiem my. Bój to będzíe ostatni, Krwawy skończy siętrud, Gdy związek nasz bratni Ogarnie ludski ród.

'S Intyernatsionalom' Em Russo [transcrição fonética] Música: Pierre Degeyter Vstavay, proklyat'yem zaklyeymyennyy, Vyes' mir golodnykh i rabov! Kipit nash razum vozmushchyennyy I v smyertnyy boy vyesti gotov. Vyes' mir nasil'ya my razrushim Do osnovan'ya, a zatyem - - - My nash, my novyy mir postroim: Kto byl nichyem, tot stanyet vsyem! Eto yest' nash poslyedniy I ryeshityel'nyy boy. S Intyernatsionalom Vospryanyet rod lyudskoy.

Em Cirílico

'Enternasyonalle' Em Turco [Turkey] Música: Pierre Degeyter Uyan artik uykudan, uyan Uyan esirler dunyasi Zulme karsi hincimiz volkan Kavgamiz olum dirim kavgasi. Mazi ta kokunden silinsin Biz baska dunya isteriz Bizi hice sayanlar bilsin Bundan sonra hersey biziz. [Coro] Bu kavga en sonuncu kavgamizdir artik Enternasyonalle kurtulur insanlýk. Hem fabrikalar hem de toprak Hersey emekcinin mali Asalaklara tanimayizhak Hersey emegin olmali Cellatlarin doktukleri kan Bir gun onlari bogacak Ve kan denizinin ortasinda Kizil bir gunes dogacak. [Coro] Bu kavga en sonuncu kavgamizdir artik Enternasyonalle kurtulur insanlýk.

'A Internacional' Em Chinês [transcrição fonética] Música: Pierre Degeyter Qilai, jihan jiaopo de nuli! Qilai, quan shijie shoukude ren! Manqiangde rexue yijing feiteng! Yao wei zhenli er douzheng! Jiu shijie da ge luohua-liushui Nulimen, qilai!, qilai! Buyao shuo women yiwusuoyou, Women yaozuo tianxia de zhuren. [Coro] Zhe shi zuihoude douzheng, Tuanjie qilai, dao mingtian, Ying de na xiong naier Jiu yiding yao shixian. Conglai jiu meiyou shenma jiushizhu Ye bu kao shenxian huangdi. Yao chuangzao renleide xingfu, Quan kao women ziji. Women yao duohui laodong guoshi, Rang sixiang chongpo laolong. Kuai ba na luhuo shao de tonghong, Chen re da tie cai neng chenggong! [Coro] Shi shui chuangzaoliao renlei shijie? Shi women laodong qunzhong. Yiqie gui laodongzhe suoyou, Na neng rong de jishengchong! Zui kehen na xie dushe mengshou, Chijinliao womende xuerou. Yidan ba tamen xiaomie ganjing, Xianhongde taiyang zhao bian quan qiu! [Coro]

'The Internationale' Na Versão Sul Africana Música: Pierre Degeyter Arise ye prisoners of starvation Arise ye toilers of the earth For reason thunders new creation 'Tis a better world in birth. Never more traditions' chains shall bind us Arise ye toilers no more in thrall The earth shall rise on new foundations We are but naught we shall be all. [Coro] Then comrades, come rally And the last fight let us face The Internationale Unites the human race.

'i-Internationale' Em Zulu Música: Pierre Degeyter i-Internationale n'zigqila zezwe lonke Vukan'ejokwen'lobugqili Sizokwakh'umhlaba kabusha Siqed'indlala nobumpofu. Lamasik'okusibopha Asilwise yonk'incindezelo Manj'umhlab'unesakhiw'esisha Asisodwa Kulomkhankaso. [Coro] Maqaban'wozan'sihlanganeni Sibhekene nempi yamanqamu I-Internationale Ibumb'uluntu lonke.

'Te Hunga Mahi' Em Maori Música: Pierre Degeyter Maranga mai te hunga mahi Wetekina ngä here Ko te mana hinengaro Ko te waka mö tätou Käti rä te wehi noa E te iwi, e tü, e tü Ka huri rä te ao katoa Ka eke rä te taumata. Anei te whana kai tangata Whakapiri mai, aku hoa Ko te hunga mahi, Ko te ao katoa Anei te whana kai tangata Whakapiri mai, aku hoa Ko te hunga mahi, Mö te ao katoa.

'Ty Internationalen' Em Suomi Música: Pierre Degeyter Upp trälar uti alla stater, Som hungern bojor lagt uppà. Det dánar uti i rättens krater, Snart skall utbrottets timma slà. Störtas skall det gamla snart i gruset Slav stig upp för att slá dig fri! Frán mörkret stiga vi mot ljuset, Frán intet allt vi vilja bli. Upp till kamp emot kvalen. Sista striden det aer, Ty Internationalen Ét alla lycka bär.

'Dem Internazional' Em Yiddish [Judaico] Música: Pierre Degeyter Sheit oif ir ale wer nor shklafen Was hunger leiden mus in noit Der geist er kocht unruft teu wafen In shlacht uns firen is er greit Di welt fun gwaldtaten un leiden Tzrushteren welen mir, undan Fun freiheit gleichheit a ganeiden Bashaien wet der arbetsman! Dos wet seinshoin der letzter un antsheidener shtreit Mit dem internazional shteit oif ir arbetsleit!

'La Internacio' Em Esperanto Música: Pierre Degeyter Leviĝu, proletar' de l' tero, leviĝu, sklavoj de malsat'! La Vero tondras en kratero, sekvos finofara bat'. La paseon plene ni forviŝos, amasoj, marŝu, kresku ni! La mond' en fundament' sanĝiĝos, ne nul', sed ĉio estu ni! [Coro] Refreno Por batal', por la lasta unuiĝu nia front', internacia estos la tuta homa mond'! Ne estas super ni defenso, nek reĝ', nek Dio, nek patron'. Kreantoj, ni nin savu mem do, luktu por komuna bon'! La rabaĵon preni de l' rabisto, spiriton savi de l' karcer', ni blovu fajron kun persisto, kaj batu ni, dum ardas fer'! [Coro] Refreno Ni, laboristoj, ni, kampuloj, partio granda de l' labor'! Al ni la ter' laŭ justreguloj, parazit' sin portu for! Ja grasigos multajn nia karno, sed malaperos ĉe l' aŭror' la korva kaj vultura svarmo, eterne brilos suna glor'! [Coro] Refreno

'La Internacionale' Versão Anarquista francesa (publicada em um jornal anarquista, em Abril de 1892) Letra: anônimo Música: Pierre Degeyter [Coro] C'est la lutte finale: Groupons-nous, et demain, L'Internationale Sera le genre humain. C'est la lutte finale: Groupons-nous, et demain, L'Internationale Sera le genre humain. Debout! les damnés de la terre! Debout! les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère, C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase, Foule esclave, debout! debout! Le monde va changer de base: Nous ne sommes rien, soyons tout! [Coro] Il n'est pas de sauveurs suprêmes: Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes! Décrétons le salut commun! Pour que le voleur rende gorge, Pour tirer l'esprit du cachot, Soufflons nous-memes notre forge, Battons le fer quand il est chaud! [Coro] L'État comprime et la loi triche; L'Impôt saigne le malheureux; Nul devoir ne s'impose au riche; Le droit du pauvre est un mot creux. C'est assez languir en tutelle, L'Égalité n'a pas de lois; "Je n'en reconnais plus," dit-elle, "Égaux, nous n'avons que des droits!" [Coro] Fiers compagnons, c'est la lutte finale; En liberté, groupons-nous et demain, N'ayons qu'un but: l'Internationale Pour affranchir, enfin, le genre humain.

História da Canção "A International" foi escrita (versos em francês) em Paris, em Junho de 1871 por Eugène Pottier, parisiense nascido em 1816 e falecido em 1887. Foi membro da I International, fundada por Karl Marx e integrou o Comitê Central da Comuna. Após a queda da Comuna, foi preso e condenado à morte em Maio de 1873, mas a sentença não foi executada até sua fuga para a América. A canção foi publicada nas "Chants Révolutionnaires" em 1887, e dedicada à Gustave Lefrançais, um communard (membro da Commune). A canção 'La Internationale' foi escrita, para comemorar a Comuna de Paris. Entre Março e Maio de 1871, pela primeira vez os trabalhadores tomaram o Poder do Estado em suas próprias mãos. Foi estabelecido na 'Commune' a forma de Governo mais democrática até então ocorrida. O ensaio de Karl Marx 'A Guerra Civil na França' analiza os acontecimentos, sob a ótica dos trabalhadores. Aponta uma nova forma de Estado, embrionária, a Ditadura do Proletariado. A música elaborada pelo compositor francês Pierre Degeyter é uma marcha de exaltação, de rara felicidade. A melodia tomou as Organizações de esquerda em todo o mundo, tornou-se o Hino dos Trabalhadores em luta. Poetas, escritores, ou simples trabalhadores anônimos, escreveram e verteram os versos da Internacional a todos os idiomas da Terra. E espalharam o exemplo da Comuna aos seus povos. Era possível ouvir assobios de sua melodia nas madrugadas da Rússia revolucionária em 1917, nos campos da Espanha em 1937, nas florestas cambojanas nos anos 60. Em Cuba 59, Chile 70, Angola 74, Vietnam 75, a melodia d'A Internacional será sempre um símbolo da transformação social. Néliton Azevedo, webmaster.

Sing History Em Inglês The "Internationale" was written in Paris, in June of 1871 by Eugène Pottier, who was born in Paris in 1816 and died in 1887. He was a member of the International and of the Central Committee of the Commune. He was condemned to death in May of 1873, but sentence was never carried out as he took refuge in America. The song was published in Chants Révolutionnaires (1887), and dedicated to Gustave Lefrançais, member of the Commune. The Internationale was written to celebrate the Paris Commune of March-May 1871: the first time workers took state power into their own hands. They established in the Commune a form of government more democratic than ever seen before. Representatives were mandated on policy questions by their electors, they were recallable at any time and were paid wages that reflected those of their constituents. The Commune was a working body, not a talk shop. The distinction between legislative and executive arms of government was abolished. Marx's Civil War in France is a suberb account of the history and significance of the Commune. The Commune was drowned in blood by the conservative French government in Versailles, cheered on by the ruling classes of the world. Workers have adopted a similar pattern of organisation whenever they have challenged the capitalist class for state power: in the form of the Soviets in Russia in 1917 or collectives in Spain in 1937.

Direitos Reservados aos respectivos autores e seus editores. Derechos Reservados. All Rights Reserved. Néliton Azevedo, Editor, WebMaster. Copyright© 1994, Projeto Joaquim de Oliveira. Brazil. These images are protected by international copyright laws.

Enviem-nos Letras em outros Idiomas. Obrigado.
Please repport to me all New Letters, in another countries. Thank you.